Définition

1. Verbe :
   • Menacer, guetter, être sur le point de faire quelque chose de mal : "nhăm nhe" décrit l'action de guetter une opportunité, souvent avec une intention hostile ou malveillante, ou de se préparer à agir de manière agressive.
   • Avoir l'intention, projeter (souvent quelque chose de négatif) : Ce verbe exprime aussi une intention forte, généralement de nuire ou d'attaquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm nhăm nhe đột nhập vào nhà. (Le voleur guette l'occasion de s'introduire dans la maison.)
  • Con hổ nhăm nhe tấn công con mồi. (Le tigre est sur le point d'attaquer sa proie.)
  • Hắn nhăm nhe trả thù kẻ đã hại mình. (Il projette de se venger de celui qui lui a fait du tort.)

Utilisations avancées

• "nhăm nhe làm hại" : guetter pour nuire, projeter de faire du mal.
  • Chúng nhăm nhe làm hại đối thủ cạnh tranh. (Ils guettent l'occasion de nuire à leur concurrent.)
• "nhăm nhe cướp đoạt" : convoiter ardemment, être prêt à s'emparer de.
  • Hắn nhăm nhe cướp đoạt tài sản của gia đình. (Il convoite ardemment les biens de la famille pour s'en emparer.)

Variantes et mots apparentés

• Lăm le (verbe) : synonyme direct, plus couramment utilisé. Signifie "menacer de, être sur le point de (faire quelque chose de répréhensible)".
  • Nó lăm le đánh bạn. (Il menace de frapper son camarade.)

Synonymes

• Rôder : rôder (avec une intention malveillante).
• Guetter : guetter, épier.
• Méditer : méditer (un mauvais coup), projeter.
• Convoiter : convoiter (avec avidité).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhăm nhe như diều hâu" : guetter comme un faucon / être aux aguets comme un rapace.
  • Bọn chúng nhăm nhe như diều hâu, chờ đợi tôi mắc sai lầm. (Ils sont aux aguets comme des faucons, attendant que je commette une erreur.)
• "Nhăm nhe hòng chiếm đoạt" : guetter dans le but de s'emparer.
  • Công ty lớn nhăm nhe hòng chiếm đoạt thị phần của chúng tôi. (La grande entreprise guette l'occasion de s'emparer de notre part de marché.)

1. như lăm le